Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: układ oddechowy
...przewlekłych, w tym zapalenia stawów, chorób reumatycznych i mięśniowo-szkieletowych oraz chorób
układu oddechowego
, także wywołanych przez alergie: opracowanie ukierunkowanych na pacjenta strategi
...diseases; other chronic diseases including arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and
respiratory
diseases, including those induced by allergies: to develop patient-oriented strategies...
Badania głównych chorób przekładające się na praktyczne zastosowania — badania chorób nowotworowych, chorób układu krążenia, cukrzycy/otyłości, rzadkich chorób, innych chorób przewlekłych, w tym zapalenia stawów, chorób reumatycznych i mięśniowo-szkieletowych oraz chorób
układu oddechowego
, także wywołanych przez alergie: opracowanie ukierunkowanych na pacjenta strategii od profilaktyki do diagnostyki, ze szczególnym naciskiem na leczenie, łącznie z badaniami klinicznymi oraz wykorzystaniem aktywnych składników.
Translational research in major diseases — cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and
respiratory
diseases, including those induced by allergies: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research and the use of active ingredients.
w sprawie publikacji odniesień do normy EN 143:2000 „Sprzęt ochrony
układu oddechowego
– Filtry cząsteczkowe – Wymagania, badania, znakowanie” zgodnie z dyrektywą Rady 89/686/EWG (wyposażenie ochrony...
on the publication of the references of standard EN 143:2000 ‘
Respiratory Devices
— Particle filters — Requirements, testing, marking’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC (personal...
w sprawie publikacji odniesień do normy EN 143:2000 „Sprzęt ochrony
układu oddechowego
– Filtry cząsteczkowe – Wymagania, badania, znakowanie” zgodnie z dyrektywą Rady 89/686/EWG (wyposażenie ochrony osobistej)
on the publication of the references of standard EN 143:2000 ‘
Respiratory Devices
— Particle filters — Requirements, testing, marking’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC (personal protective equipment)
Sprzęt ochrony
układu oddechowego
– Filtry cząsteczkowe – Wymagania, badania, znakowanie Respiratory
protective devices
— Particle filters — Requirements, testing, marking
Sprzęt ochrony
układu oddechowego
– Filtry cząsteczkowe – Wymagania, badania, znakowanie Respiratory
protective devices
— Particle filters — Requirements, testing, marking
W przypadku wystąpienia objawów ze strony
układu oddechowego
: skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
If experiencing
respiratory
symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/…
W przypadku wystąpienia objawów ze strony
układu oddechowego
: skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
If experiencing
respiratory
symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/…
W przypadku wystąpienia objawów ze strony
układu oddechowego
: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.
If experiencing
respiratory
symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
W przypadku wystąpienia objawów ze strony
układu oddechowego
: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.
If experiencing
respiratory
symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
...naładowane, włókna i materiały higroskopijne (których rozmiar zwiększa się w wilgotnym środowisku
układu oddechowego
) mogą tę normę przekraczać.
...fibres, and hygroscopic materials (which increase in size in the moist environment of the
respiratory tract
) may exceed this standard.
Przykładowo pary metali mogą zawierać cząstki mniejsze niż przewiduje to norma, a cząstki naładowane, włókna i materiały higroskopijne (których rozmiar zwiększa się w wilgotnym środowisku
układu oddechowego
) mogą tę normę przekraczać.
For example, metal fumes may be smaller than this standard, and charged particles, fibres, and hygroscopic materials (which increase in size in the moist environment of the
respiratory tract
) may exceed this standard.
wodę.Zgodnie z opisem na opakowaniu produkt mógłby być stosowany dla poprawy funkcjonowania
układu oddechowego
i przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.
waterAccording to the packaging the product could be used to improve respiration and is intended for human consumption.
wodę.Zgodnie z opisem na opakowaniu produkt mógłby być stosowany dla poprawy funkcjonowania
układu oddechowego
i przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.
waterAccording to the packaging the product could be used to improve respiration and is intended for human consumption.
H372 (
układ oddechowy
i krwiotwórczy)
H372 (
respiratory
and haematopoietic systems
)
H372 (
układ oddechowy
i krwiotwórczy)
H372 (
respiratory
and haematopoietic systems
)
w tabeli dotyczącej „Medycyny
układu oddechowego
” i „Urologii”:
in the table on ‘
Respiratory
medicine’ and ‘Urology’:
w tabeli dotyczącej „Medycyny
układu oddechowego
” i „Urologii”:
in the table on ‘
Respiratory
medicine’ and ‘Urology’:
W niektórych przypadkach jej powikłania wykraczają poza samoograniczającą się infekcję
układu oddechowego
i prowadzą do ciężkiego zapalenia płuc lub innych wtórnych powikłań, które niekiedy kończą...
In some cases, complications go beyond a self-limiting
respiratory
infection and result in severe pneumonia or other secondary complications with a sometimes fatal outcome.
W niektórych przypadkach jej powikłania wykraczają poza samoograniczającą się infekcję
układu oddechowego
i prowadzą do ciężkiego zapalenia płuc lub innych wtórnych powikłań, które niekiedy kończą się zgonem.
In some cases, complications go beyond a self-limiting
respiratory
infection and result in severe pneumonia or other secondary complications with a sometimes fatal outcome.
...przez pojazdy mogą osadzać się w pęcherzykach płucnych ludzi, potencjalnie prowadząc do chorób
układu oddechowego
i układu krążenia oraz do wzrostu śmiertelności.
...emitted by vehicles may be deposited in the alveoli of human lungs, potentially leading to
respiratory
and cardiovascular illness and increased mortality.
Cząstki stałe emitowane przez pojazdy mogą osadzać się w pęcherzykach płucnych ludzi, potencjalnie prowadząc do chorób
układu oddechowego
i układu krążenia oraz do wzrostu śmiertelności.
Particles emitted by vehicles may be deposited in the alveoli of human lungs, potentially leading to
respiratory
and cardiovascular illness and increased mortality.
...napięcia; poprawa jakości danych na temat śmiertelności i zachorowalności związanej z chorobami
układu oddechowego
i układu krążenia; funkcje reakcji na narażenie, współzachorowalność i wczesne os
...to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to
respiratory
and cardiovascular disease; exposure-response functions, co-morbidity and early...
Rozwój systemu informacji o zależnościach środowiska i zdrowia poprzez poprawę powiązania danych, badania pilotażowe w celu wspólnego nadzoru nad zmiennymi w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia; lokalne badania interwencyjne w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia, obejmujące charakterystykę społeczno-gospodarczą; badania nad ewentualnymi przyczynami środowiskowymi chorób (układu oddechowego i układu krążenia), badania nad skutkami zdrowotnymi długotrwałego i łączonego niskiego narażenia na środowiskowe czynniki napięcia; poprawa jakości danych na temat śmiertelności i zachorowalności związanej z chorobami
układu oddechowego
i układu krążenia; funkcje reakcji na narażenie, współzachorowalność i wczesne ostrzeganie w oparciu o wykrywanie prawidłowości,
Development of an environment and health information system through increased linkage of data, pilot studies for joint surveillance of environment and health variables; local environment and health intervention studies that include socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (respiratory and cardiovascular) disease, studies on the health effects of long-term and combined low-level exposure to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to
respiratory
and cardiovascular disease; exposure-response functions, co-morbidity and early warning based on pattern detection;
...charakterystykę społeczno-gospodarczą; badania nad ewentualnymi przyczynami środowiskowymi chorób (
układu oddechowego
i układu krążenia), badania nad skutkami zdrowotnymi długotrwałego i łączonego...
...studies that include socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (
respiratory
and cardiovascular) disease, studies on the health effects of long-term and combined...
Rozwój systemu informacji o zależnościach środowiska i zdrowia poprzez poprawę powiązania danych, badania pilotażowe w celu wspólnego nadzoru nad zmiennymi w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia; lokalne badania interwencyjne w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia, obejmujące charakterystykę społeczno-gospodarczą; badania nad ewentualnymi przyczynami środowiskowymi chorób (
układu oddechowego
i układu krążenia), badania nad skutkami zdrowotnymi długotrwałego i łączonego niskiego narażenia na środowiskowe czynniki napięcia; poprawa jakości danych na temat śmiertelności i zachorowalności związanej z chorobami układu oddechowego i układu krążenia; funkcje reakcji na narażenie, współzachorowalność i wczesne ostrzeganie w oparciu o wykrywanie prawidłowości,
Development of an environment and health information system through increased linkage of data, pilot studies for joint surveillance of environment and health variables; local environment and health intervention studies that include socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (
respiratory
and cardiovascular) disease, studies on the health effects of long-term and combined low-level exposure to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to respiratory and cardiovascular disease; exposure-response functions, co-morbidity and early warning based on pattern detection;
Kabinowe zestawy ratunkowe zapewniające odpowiednią ochronę
układu oddechowego
i oczu, jeżeli są wymaganie takie zostało określone dla produktów wymienionych w odpowiednim świadectwie zdatności
Cabin escape sets with
respiratory
and eye protection if required by the products listed in the relevant certificate of fitness
Kabinowe zestawy ratunkowe zapewniające odpowiednią ochronę
układu oddechowego
i oczu, jeżeli są wymaganie takie zostało określone dla produktów wymienionych w odpowiednim świadectwie zdatności
Cabin escape sets with
respiratory
and eye protection if required by the products listed in the relevant certificate of fitness
...diagnoza choroby, grypę ptaków należy zawsze brać pod uwagę w rozpoznaniu różnicowym zaburzeń
układu oddechowego
i nieśności oraz podwyższonej upadkowości drobiu; należy również dostarczyć odpow
...their early control and eradication, AI must always be considered in the differential diagnosis of
respiratory
problems, egg production problems and elevated mortality in poultry and the...
Ponieważ dla wczesnego zwalczenia HPAI i LPAI wywoływanych przez podtypy H5 i H7 kwestią najwyższej wagi jest szybka diagnoza choroby, grypę ptaków należy zawsze brać pod uwagę w rozpoznaniu różnicowym zaburzeń
układu oddechowego
i nieśności oraz podwyższonej upadkowości drobiu; należy również dostarczyć odpowiednie próbki do badania laboratoryjnego.
Since rapid diagnosis of HPAI or LPAI caused by H5 and H7 subtypes is of paramount importance in their early control and eradication, AI must always be considered in the differential diagnosis of
respiratory
problems, egg production problems and elevated mortality in poultry and the appropriate samples submitted for laboratory investigation.
Na wniosek Komisji Komitet Techniczny CEN/TC 79 „Sprzęt ochrony
układu oddechowego
” Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) rozpoczął przegląd normy EN 143:2000 w celu usunięcia opisanych wad.
...of the Commission the European Standardisation Organisation — CEN, Technical Committee CEN/TC 79 ‘
Respiratory
protective devices
’, has started the revision of standard EN 143:2000 in order to...
Na wniosek Komisji Komitet Techniczny CEN/TC 79 „Sprzęt ochrony
układu oddechowego
” Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) rozpoczął przegląd normy EN 143:2000 w celu usunięcia opisanych wad.
At the request of the Commission the European Standardisation Organisation — CEN, Technical Committee CEN/TC 79 ‘
Respiratory
protective devices
’, has started the revision of standard EN 143:2000 in order to address the described shortcomings.
...stosowania muszą nakazywać stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i ochrony
układu oddechowego
oraz stosowania innych środków zmniejszających ryzyko w celu zmniejszenia narażen
...of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including
respiratory
protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
Zatwierdzone warunki stosowania muszą nakazywać stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i ochrony
układu oddechowego
oraz stosowania innych środków zmniejszających ryzyko w celu zmniejszenia narażenia,
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including
respiratory
protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
...muszą obejmować obowiązek stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i ochrony
układu oddechowego
oraz stosowania innych środków zmniejszających ryzyko, takich jak stosowanie zamk
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal and
respiratory
protective equipment and other risk mitigation measures such as the use of closed transfer system for...
Zatwierdzone warunki stosowania muszą obejmować obowiązek stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i ochrony
układu oddechowego
oraz stosowania innych środków zmniejszających ryzyko, takich jak stosowanie zamkniętego systemu obiegu przy dystrybucji produktu,
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal and
respiratory
protective equipment and other risk mitigation measures such as the use of closed transfer system for the distribution of the product,
...stosowania muszą nakazywać stosowanie odpowiednich środków ochrony indywidualnej, w tym ochrony
układu oddechowego
, oraz stosowania środków zmniejszających ryzyko w celu zmniejszenia narażenia,
...of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including
respiratory
protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
Zatwierdzone warunki stosowania muszą nakazywać stosowanie odpowiednich środków ochrony indywidualnej, w tym ochrony
układu oddechowego
, oraz stosowania środków zmniejszających ryzyko w celu zmniejszenia narażenia,
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including
respiratory
protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
...zawierają zalecenie stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i sprzętu ochrony
układu oddechowego
oraz innych środków zmniejszających ryzyko, takich jak stosowanie zamkniętego sys
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal and
respiratory
protective equipment and other risk mitigation measures such as the use of closed transfer system for...
Dopuszczone warunki stosowania zawierają zalecenie stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i sprzętu ochrony
układu oddechowego
oraz innych środków zmniejszających ryzyko, takich jak stosowanie zamkniętego systemu obiegu przy dystrybucji środka,
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal and
respiratory
protective equipment and other risk mitigation measures such as the use of closed transfer system for the distribution of the product, 
